Street Jam: The Rise

The city is searching for a new king of the street fighting circuit—are you up to the challenge?

ストリートファイトの界隈に新たな王が求められている。その挑戦に応じられるか？

The competition demands a new ruler, and you are ready to answer the call. Can you conquer all odds to become the top boss, police chief, gang leader, or will your journey end six feet under?

新しき支配者を求める競争に、あなたは呼びかけに応える準備ができている。すべての困難を乗り越えてトップボス、警察署長、ギャングのリーダーになることができるか、それとも旅路が六呎下の土の中で終わるのか？

Street Jam: The Rise is an intense 370,000-word interactive adult novel by Tevin Betts where your decisions drive the narrative. This fully text-based experience features no graphics or sound effects, relying instead on the limitless power of your imagination to bring the world to life.

『Street Jam: The Rise』はTevin Bettsによる37万語のインタラクティブな成人向け小説で、あなたの選択が物語を駆動します。この完全テキストベースの体験にはグラフィックや効果音はなく、代わりに無限の可能性を持つあなたの想像力によって世界が生きてきます。

In one of the globe's largest metropolises, you step into the role of an aspiring street fighter aiming for greatness—whether through cash, fame, or law enforcement dominance. Select from a range of unique backgrounds and leverage your talents to climb from obscurity to stardom. Expect bloodshed, mortality, and more as you dominate club after club in this tale inspired by the criminally underrated Def Jam series.

世界最大の大都市の一つで、あなたは金銭、名声、あるいは警察権力の支配を通じて偉大さを目指す意欲的なストリートファイターとしての役割を担います。独自の背景から選択し、才能を活用して無名からスターへと駆け上がります。この物語ではDef Jamシリーズにインスパイアされたクラブを次々と制覇する中で、血飛沫や死など多くの出来事が待ち受けています。

Will you be an honorable and compassionate fighter who triumphs through skill? A ruthless schemer who dominates by shooting up the streets? Or perhaps an ambitious undercover officer leveraging police power to win? Your personality shapes your journey just as much as your victories do.

あなたは技術で勝利する名誉ある慈悲深いファイターになるのか？ 通りを射抜いて支配する冷酷な策士なのか？ それとも警察権力を活用して勝ち取る野心的な潜入捜査官なのか？ あなたの性格はあなたの勝利と同様に旅路を形作ります。

Discover romance or lust with over eleven characters, resolve a rivalry dating back to elementary school, master several distinct fighting styles, and permanently alter both the city and the circuit. Whatever path you choose, remember that every action has consequences, no matter how minor they may appear initially.

11人以上のキャラクターとのロマンスや情熱を発見し、小学校時代からのライバル関係を解決し、複数の異なる戦闘スタイルをマスターして都市とサーキットを恒久的に変化させます。どんな道を選んでも、最初は些細に見えてもすべての行動には結果があります。

* Play as male, female, non-binary; cis or trans; gay, straight, asexual, or aromantic.

男性、女性、ノンバイナリー；シスまたはトランスジェンダー；ゲイ、ストレート、アセクシャル、アロマンティックとしてプレイ。

* Battle your way through diverse clubs across the city, including rich, poor, crazy, wrestling, and karate venues.

富裕層向け、貧困層向け、クレイジー、レスリング、空手など多様なクラブを戦い抜く。

* Choose from fourteen unique backgrounds such as military, detective, rapper, sports star (with four distinct sport options), stripper, and more for varied experiences.

軍人、探偵、ラッパー、スポーツスター（4つの異なる競技オプションあり）、ストリッパーなど14のユニークな背景から選択して多様な体験を得る。

* Customize your proficiency in six different attributes—including brute strength, intelligence, charisma, and others—to become a wrestler, martial artist, or another type of fighter.

力、知性、魅力など6つの異なる属性をカスタマイズしてレスラー、格闘家、または他のタイプのファイターになる。

* Utilize the police force, your gang, money, or personal skills to defeat brawlers and overcome challenges along your path.

警察力、ギャング、お金、または個人のスキルを活用して乱闘者を倒し道中の課題を克服する。

* Pursue love or fun with an experienced older woman, a hot and relaxed young man, a muscular amazon, and more.

経験豊富な年上の女性、ホットでリラックスした若い男性、筋肉質のアマゾンなどとの恋愛や楽しさ追求。

* Settle a years-long grudge through either a bloody vendetta or forgiveness.

血なまぐさい復讐か許しによって長年の恨みを決着させる。

Dominate the entire city and rise to become the greatest fighter in the world.

都市全体を支配して世界最高のファイターへと昇り詰める。

### What's New in Version 1.0.9

Last updated on Jul 16, 2024: Bug fixes. If you enjoy "Street Jam: The Rise", please leave us a written review. It really helps!

最終更新日：2024年7月16日 バグ修正。「Street Jam: The Rise」を気に入っていただけたら、ぜひ書面によるレビューをお願いします。それは本当に役立ちます！