"Remake de Oblivion mantiene error clásico de doblaje"

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered revitaliza uno de los títulos más queridos de Bethesda con gráficos mejorados, sistemas de juego refinados y contenido adicional, aunque el equipo de desarrollo de Virtuos decidió conservar intencionalmente uno de los rasgos más memorables del original.

Los veteranos de The Elder Scrolls reconocerán al instante a la maestra de Oratoria Tandilwe, la NPC elfa alta que reside en el Templo del Uno en la Ciudad Imperial. Cuando Oblivion se lanzó hace más de 19 años en PC y Xbox 360, los jugadores notaron con ironía que la propia Tandilwe podría beneficiarse de entrenamiento en habla. Una línea de voz especialmente notable parece ser una toma alterna incluida sin intención por la actriz Linda Kenyon.

Begging Bethesda to keep this voice acting flub in Oblivion Remastered pic.twitter.com/rzGymRMchw
— TheNCSmaster (@TheNCSmaster) April 21, 2025

Mientras los jugadores exploraban ayer una Cyrodiil bellamente rediseñada, muchos buscaron específicamente confirmar este momento icónico. Aunque los entornos, modelos de personajes y recursos recibieron mejoras visuales integrales, los fans se deleitaron al descubrir que muchas de las imperfecciones encantadoras del original permanecen intactas. El legendario error de Tandilwe sigue presente, incluso sin subtítulos, tal como los jugadores lo recordaban dos décadas después.

THEY KEPT THE BLOOPER IN OBLIVION REMASTERED YESSSS#OblivionRemastered pic.twitter.com/SiwfbnF5cK
— samwise (@kojimahead) April 23, 2025

Durante una entrevista en 2019 con Jake 'The Voice' Parr de YouTube, Kenyon se enteró de su legado accidental en el lore de Oblivion, aunque afirmó: "¡No fue culpa mía!"

Aunque los jugadores debaten si este relanzamiento de Bethesda califica más como un remake que un remaster, la preservación de estas imperfecciones nostálgicas ha resonado con los fans. Esta decisión intencional de Bethesda y Virtuos de mantener la esencia original parece exitosa para atraer tanto a nuevas audiencias como a veteranos.

The Elder Scrolls IV: Oblivion se lanzó sorpresivamente ayer para PC, PlayStation 5 y Xbox Series X|S. Para más detalles, descubre cómo la comunidad de modders se movilizó rápidamente para lanzar numerosos mods tras el anuncio del remaster. O bien, conoce por qué un diseñador original considera este lanzamiento más cercano a "Oblivion 2.0" haciendo clic aquí.

Nuestra guía completa cubre todos los aspectos de Oblivion Remastered, incluyendo un Mapa Interactivo, guías completas para la Misión Principal y de Gremios, estrategias para creación de personajes, Actividades Esenciales Tempranas y mucho más.