"Oblivion-Remake behält klassischen Sprachfehler bei"

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered belebt einen der beliebtesten Titel von Bethesda mit verbesserten Grafiken, verfeinerten Spielsystemen und zusätzlichen Inhalten neu, während das Entwicklungsteam von Virtuos bewusst eine der denkwürdigsten Eigenheiten des Originals beibehielt.

Langjährige Elder-Scrolls-Fans werden sofort die Meisterin der Redekunst Tandilwe wiedererkennen, die Hoch-elfen-NPC im Tempel des Einen in der Kaiserstadt beheimatet ist. Als Oblivion vor über 19 Jahren erstmals für PC und Xbox 360 veröffentlicht wurde, fiel Spielern schnell auf, dass ironischerweise Tandilwe selbst von einer Sprachtraining profitieren könnte. Eine besonders markante Sprachzeile scheint eine unbeabsichtigt enthaltene Alternativaufnahme der Schauspielerin Linda Kenyon zu sein.

Ich flehe Bethesda an, diesen Stimmakzent-Fehler in Oblivion Remastered zu behalten pic.twitter.com/rzGymRMchw
— TheNCSmaster (@TheNCSmaster) 21. April 2025

Als Spieler gestern begannen, das wunderschön neu gestaltete Cyrodiil zu erkunden, suchten viele gezielt nach einer Bestätigung für diesen ikonischen Moment. Während Umgebungen, Charaktermodelle und Assets umfassende grafische Verbesserungen erhielten, freuten sich Fans darüber, dass viele der charmanten Unvollkommenheiten des Originalspiels unverändert geblieben sind. Tandilwes legendärer Patzer bleibt vollständig erhalten – einschließlich der fehlenden Untertitel, genau so, wie Spieler ihn zwei Jahrzehnte später in Erinnerung hatten.

SIE HABEN DEN PATZER IN OBLIVION REMASTERED BEHALTEN JAAAAA#OblivionRemastered pic.twitter.com/SiwfbnF5cK
— samwise (@kojimahead) 23. April 2025

In einem Interview mit dem YouTube-Persönlichkeit Jake 'The Voice' Parr im Jahr 2019 wurde Kenyon sich ihres unbeabsichtigten Vermächtnisses in der Oblivion-Lore bewusst, obwohl sie betonte: „Es war nicht meine Schuld!“

Während die Diskussion unter Spielern darüber andauert, ob diese Neuauflage von Bethesda eher als Remake denn als Remaster einzustufen ist, hat die Bewahrung dieser nostalgischen Unvollkommenheiten bei Fans Anklang gefunden. Diese bewusste Entscheidung von Bethesda und Virtuos, den Charakter des Originals zu bewahren, scheint erfolgreich sowohl neue Spieler als auch Veteranen anzusprechen.

The Elder Scrolls IV: Oblivion erschien überraschend gestern für PC, PlayStation 5 und Xbox Series X|S. Für weitere Berichterstattung erfahren Sie, wie die Modding-Community kurz nach der Ankündigung des Remasters zahlreiche Mods veröffentlichte. Alternativ können Sie hier herausfinden, warum ein ursprünglicher Designer diese Veröffentlichung eher als „Oblivion 2.0“ betrachtet.

Unser umfassender Leitfaden deckt alle Aspekte von Oblivion Remastered ab, darunter eine interaktive Karte, komplette Haupt- und Gildenquest-Walkthroughs, Charaktererstellungsstrategien, essentielle frühe Spielaktivitäten und vieles mehr.