"Ремейк Oblivion сохранил классическую ошибку с голосом"

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered возрождает одну из самых любимых игр Bethesda с улучшенной графикой, доработанными игровыми системами и дополнительным контентом, однако команда разработчиков Virtuos намеренно сохранила одну из самых запоминающихся особенностей оригинала.

Опытные поклонники The Elder Scrolls сразу узнают NPC-высокую эльфийку Тандилве — тренера по мастерству речи в Храме Единого в Имперском городе. Когда Oblivion впервые вышла на PC и Xbox 360 более 19 лет назад, игроки быстро заметили иронию: самой Тандилве не помешало бы подучиться ораторскому искусству. Особенно выделяется одна реплика, которая, судя по всему, представляет собой случайно оставленный альтернативный дубль актрисы Линды Кении.

Begging Bethesda to keep this voice acting flub in Oblivion Remastered pic.twitter.com/rzGymRMchw
— TheNCSmaster (@TheNCSmaster) April 21, 2025

Когда вчера игроки начали исследовать прекрасно переосмысленный Сиродил, многие специально искали подтверждение этому культовому моменту. Несмотря на полное визуальное обновление окружения, моделей персонажей и ассетов, фанаты были рады обнаружить, что многие очаровательные недочеты оригинала остались нетронутыми. Легендарный ляп Тандилве сохранен полностью — включая отсутствующие субтитры, ровно так, как игроки запомнили его два десятилетия спустя.

THEY KEPT THE BLOOPER IN OBLIVION REMASTERED YESSSS#OblivionRemastered pic.twitter.com/SiwfbnF5cK
— samwise (@kojimahead) April 23, 2025

В интервью 2019 года с ютубером Джейком «Голосом» Парром Кении узнала о своем случайном вкладе в лор Oblivion, хотя и заявила: «Это не моя вина!»

Хотя среди игроков продолжаются споры о том, является ли этот ререлиз Bethesda скорее ремейком, чем ремастером, сохранение ностальгических недочетов нашло отклик у фанатов. Это осознанное решение Bethesda и Virtuos сохранить характер оригинала успешно обращается как к новой аудитории, так и к ветеранам серии.

The Elder Scrolls IV: Oblivion неожиданно вышла на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X|S вчера. Для дополнительной информации узнайте, как моддеры оперативно выпустили множество модов вскоре после анонса ремастера. Или прочитайте, почему один из оригинальных дизайнеров считает этот релиз скорее «Oblivion 2.0», перейдя по этой ссылке.

Наше полное руководство охватывает все аспекты Oblivion Remastered, включая интерактивную карту, подробные прохождения основного квеста и гильдейских заданий, стратегии создания персонажа, важные занятия на раннем этапе игры и многое другое.